He completado mi segunda sesión de contribución práctica en el equipo de Polyglots. Tras haber colaborado anteriormente en las cadenas de la interfaz del plugin Query Monitor, hoy he decidido centrar mis esfuerzos en el archivo «Readme» (Stable Readme).
Como estudiante de Desarrollo de Aplicaciones Web (DAW), soy consciente de que el archivo Readme es la primera toma de contacto de un desarrollador o administrador con una herramienta. En él se detallan las funcionalidades, los requisitos de servidor (versiones de PHP y bases de datos) y el registro de cambios (changelog).
¿Por qué es importante esta tarea? El Readme de Query Monitor en español se encontraba apenas al 13% de su traducción. Esto supone una barrera para muchos usuarios que necesitan entender las capacidades técnicas del plugin antes de instalarlo. He trabajado en traducir secciones críticas que incluyen:
- Descripciones de las herramientas de depuración (debugging).
- Instrucciones de configuración.
- Notas sobre compatibilidad con otros componentes de WordPress.
Traducir este tipo de documentación me permite aplicar terminología técnica que vemos en el ciclo de DAW, asegurando que conceptos como Database Queries, Hooks o REST API se mantengan precisos y comprensibles para la comunidad hispanohablante.
A continuación, comparto la captura de pantalla de las nuevas sugerencias enviadas hoy a la plataforma oficial:
He traducido para este post un total de 11 frases para ayudar a la comunidad.
Mario Crespo WP Portfolio 
Deja un comentario