Esta semana he dado mi primer paso práctico como colaborador del equipo de Polyglots. Tras analizar diferentes proyectos, he decidido comenzar con Query Monitor, una herramienta esencial para desarrolladores WordPress que encaja perfectamente con mi perfil de estudiante en Desarrollo de Aplicaciones Web (DAW).
Mi trabajo ha consistido en traducir cadenas de texto técnicas en la versión estable del plugin. He puesto especial atención en mantener la integridad de los marcadores de posición (%s, %1$s, etc.), que son fundamentales para que el código renderice correctamente la información en el panel de control.
Traducir términos como ‘HTTP request’, ‘Database queries’ o ‘Status’ me ayuda a consolidar vocabulario técnico mientras aporto valor real a la comunidad hispanohablante de desarrolladores.
A continuación, adjunto una captura de mis sugerencias enviadas a la plataforma oficial:
Mario Crespo WP Portfolio 
Deja un comentario